Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 15:36

1 Corinthiers 15:36

SV	Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;
Steph	αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
Trans.	aphron sy o speireis ou zōopoieitai ean mē apothanē

Alex	αφρων συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
ASV	Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
BE	Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:
Byz	αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
Darby	Fool; what thou sowest is not quickened unless it die.
ELB05	Was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
LSG	Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s'il ne meurt.
Pesh	ܤܟܠܐ ܙܪܥܐ ܕܙܪܥ ܐܢܬ ܐܢ ܠܐ ܡܐܬ ܠܐ ܚܝܐ ܀
Sch	Du Gedankenloser, was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn!
Web	Thou fool, that which thou sowest is not vivified except it die:
Weym	Foolish man! the seed you yourself sow has no life given to it unless it first dies;